AMV News

[Bjakua]

Darth999, да соул итера на рутубе, чисто попробовал, кажется 36 и 37 серию, потом нуки вернулсо =)

[Lukw]

[Bjakua]

[Uk@R]

у озвучивающих в большинстве своем такой противный голос, что кажется, будто кастинг идет именно на резкость, высоту и неприятность тембра.
и даже на "лицензионных" озвучках - привет Мисе-Мисе из Дохлятинки по 2х2

[Bjakua]

[Motakudzi]

У мя только по первой болезни.
Я как-то уже привык к переводу одним голосом.НО.Кто сказал,что он обязательно гундосый? Например,мне попадались аниме с отличной игрой голоса,подстраивающегося под разных персонажей,даже с применением каких-то эффектов.Правда,такое аниме обычно было куплено на дисках,а не скачано из нэта.Вот в там как раз хорошей озвучки не видел.Блин,бывало,какой-то малой пацанёнок читает на ходу английские субтитры,заикается,останавливается на середине реплик,да ещё ему хватает наглости рекламировать себя!Ужас.
Лицензионный русский перевод мне не нравится тем,что переводчики обычно не пытаются даже подобрать голоса русской озвучки к персонажу.А так же (как не странно) там практически не используются звуковые эффекты из оригинала,которые почему-то за них используют пираты.
Насчёт транскрипций.Вот муть с этими названиями! Пираты используют перевод с английского,в лицензии - с японского по каким-то там системам...В итоге:одного только шарингана...
-ШарингаАн
-ШарИнган
-Шайринган
-Сиринган
и даже,о чудо!
-Сяринган!
знать бы,хто прав...
С именами тож...Возьмём всё того же Наруто.Слышал я и НАруто,и НарУто,а вслушавшись разок в японской версии...Оказалось,НарутО!Забавно...
В общем,я смотрю аниме с ХОРОШИМ переводом одним голосом.И не знаю,может эт у меня воспалённое воображение,но со временем оригинальный голос персонажа накладывается на перевод,и кажется,что персонаж говорит на твоём языке.
Может,я болен...

[crosby]

По поводу первой болезни. Раньше недолюбливал сабы, предпочитал озвучку, пускай даже и корявую. Но потом сабы цеплять начали. Даже не знаю в какой момент это произошло. Практически теперь озвучку недолюбливаю, а прочитав статью даже страшно стало. Но тут вспомнил "Сад Грешников" Ну не могу я это аниме смотреть в оригинале на сабах (не потому что там голоса или что нибудь еще плохие, а просто... ну не знаю почему). Тем более скачал его в отличнейшем перводе. А потом вспомнил еще парочку фильмов, которые предпочительней смотреть с озвучкой. И хвала небесам! Я не болен!!! По остальным болезням симптомов не замечено

[wmzbot]

ппц первая больезнь...недавно посмотрел Черную Лагуну с озвучкой МС интертеймент и...больше никогда не буду слушать такую чуш - видно народ собрался умирать после окончания озвучивания - голоса уж слишком корявые и занудные...убил монет в 9й серии где Реви вылазя из под стола мочит "...в рот мне ноги.." ))после етого поставил на паузу и ржал минут 10, почемуто появилась паралель с Девидом Блейном))спасибо я уж лучше послушаю МСА или кубу77 чем ето гадство+если просмотреное аниме мне очень понравилось, обычно качаю сабы и смотрю в оригинале))

[Killan]

90% стараюсь смотреть с субтитрами, если смотрю с озвучкой то только лицензионной, так как для меня очень большую роль играет сейю. (а вобще учим японский и смотрим с оригинальной озвучкой )

[Darth999]

[Killan]

Ещё один + оригинальной озвучки. Очень помогает в изучении японского.
К примеру, я ещё до того как пошел на курсы японского мог уже более или менее смотреть аниме без сабов вообще ( очень помогает когда сабы долго не выходят ^_^ )

У меня приоритеты на просмотр аниме выглядят так.
1)Качество рисовки ( не стиль а именно отсутствие кривых рож и т.д)
2)Сюжет ( ну тут думаю вопросов нет )
3)Стиль рисовки ( сам стиль в котором выполнено аниме )
Собственно это мои 3 кита мироздания

И вне списка идёт озвучка, как писал выше смотрю либо с сабами либо на японском.

[ramashkka]

зачетная статейка)))
насчет сабов- с пробелом проблемы тока у тех, кто не умеет читать быстро, если же сабы на полэкрана, это уже претензии к изготовителю их. Иногда, да, приходится останавливать, когда люди, подошедшие с душой к переводу, объясняют какие-то не распространненные термины, либо дают исторические ссылки, помогающие понять смысл происходящего на экране. за это им только плюс. Хотя когда перевод действительно сделан хорошо, можно посмотреть и в переводе, как, например, уже упоминавшееся Жаркое лето в МТВшном. И "Ходячий замок" я первый раз смотрела по Первому (в "Закрытом показе", кажется), там был очень хороший перевод с неплохими голосами. Но вот Чобитов я на внутреннем трекере смогла найти только в переводе, так там такая жуть!!! У Чии голос не просто высокий, а пищащий, весь положительный настрой от сюжета теряется тут же, стоит ей открыть рот. Бёрн Ап! не смогла досмотреть по той же причине, даже голос, кажется, тот же, ужс.
Смотрю я практически без разбора, наиболее известные вещи, упоминающиеся чаще всего, но пока прощаю себя тем, что я вообще еще мало чего видела, ибо не так давно аниме увлекатся начала, но если что-то не нравится, просто не могу смотреть и выключаю, оставляю "на потом". Хотя и из просмотренного до конца не могу сказать, что абсолютно все вызывает дикий восторг.
Насчет американцев...хммм...я их давно не очень-то люблю, но вот фильмы их как смотрела, так и смотрю, ибо Голливуд снимать умеет красиво. Просто сейчас меньше времени смотреть фильмы, сами понимаете почему)))А вообще, считаю, что очень многие творения Голливуда и рядом не валялись с советскими фильмами 70-80ых годов. Да и мультики наши куда больше подходят для воспитания маленького человечка, чем Дисней и аниме. Аниме надо смотреть начинать не ранее лет 13-15, когда психика уже устоялась. А Дисней, как и все в США, прививает культ всего "красивого" и все накрасивое заранее оказывается в проигрышной позиции, что у ребенка может вызвать ряд комплексов. У них даже Чудовище в "Красавице и Чудовище" красивое! не то что у нас в "Аленьком цветочке")))

[S.A. Robert]

Японская дорожка+русские сабы и ничего больше анимешнику не надо. Русская озвучка от лукавого. Даже самая лучшая русская озвучка ни в какое сравнение не идет с оригинальной яп. озвучкой.

[razorw3]

Хммм... Прочитал "признаки" так называемых болезней, и возрадовался ибо не заметил за собой ничего такого ярко выраженного. А вообще ИМХО: все "болезни" немного преувеличены, а может даже и много. (Кроме наверное субтитрования).

[B@rs]

С титрами или озвучкой для меня не суть важно. Есть хорошая русская озвучка - смотрю с озвучкой, нет озвучки или она плохая - смотрю с сабами. [и тем не менее в своё время забил на озвучку Наруто от Jetix и посмотрел сериал полностью с хардсабом =) ]

Из любителей нравится озвучка от Cuba77, Ancord и Lisek. А из профи отмечу переводы студии Reanimedia.

Все остальные пункты статьи, имхо, довольно индивидуальны.

[Zlobrik]

мож и странно, но в выше написаном тексте, ко мне относится только "про сабы" нимагу смареть аниме с русской охвучкой, хоть убейте)

на счёт американской музыки и америк. фильмами соглашусь, у них достаточно хорошо развита индустрия, сам слушаю американские группы)

[B@rs]

[Helloeen]

ээ лично я смотрел большинство в русской озвучке.
некоторые в русской озвучке + титры
и уж исключительно редко, когда уж совсем слух резал перевод, который наявно можно сделать было лучше, смотрел с русскими сабами.


Сейчас смотрю вконтакте он-лайн в качестве 720... с русской одноголосой озвучкой (если нет не одноголосой)))). вполне радует.

Качать фуллки в лом, да и места на харде мало =(

[Fire_DoG]

1й болезнью действительно болеют оочень многие анимешники и, что особенно ужсно, они уверенны, что больные как раз не они, а все те, кто смотрит в родной для себя озвучке (не обязательно русской, это применительно ко всем народам). Тут надо оговориться, что действительно встречается из рук вон гадкая озвучка, но свежее аниме, как правило, озвучивает не так много людей, несложно запомнить, кто тебе по душе, а кто неприятен. Еще хочется отметить, что некоторые очень своеобразные фразы и шутки понятные японцам, но не понятные всем остальным (это неизбежно в любом произведении), опытные люди при озвучке неплохо адаптируют или видоизменяют (часто замечал, когда шутка полностью заменяется чисто русским приколом).
Всегда старался быть объективнее... ни одной болезни у себя не заметил))

[ShrakMan]

я подходу под два пункта печаль

[Shinigami Rizell]

почти 3ий пункт... с исключением того что я не могу смотреть НЕ аниме.. ну кроме парочки исключений чисто поржать там Теория большого взрыва например.

[Bill Ein]

КГ/АМ
Если автор статьи думает, что чтение сабов превращается в тычки на space bar, то его скорочтение стремиться к нулю. Нет, ну есть аниме где говорят очень и очень быстро и зачитать при нормальном скорочтении это всё успеть не получится, но за такие и закадровики не берутся, если что. + закдровый это:
1) в подавляющем большинстве случаев снижение уровня оригинального звука ради гнусавого и прокуренного голоса, монотонно зачитывающего всё те же сабы, причём так, что не всегда удаётся понять кто и что сказал в действительности. Всё это приводит к разрушению атмосферы, т.к. саундтрек еле слышен, а всё внимание на себя отводит либо раздражающий, либо усыпляющий голос
2) зачитывание имён и названий по Поливанову, причём не всегда ещё и с правильными ударениями. При чтении сабов же это не беспокоит
3) дополнительный вес на харде, т.к. раздачи с единственной аудио дорожкой - русской на рутрекере не популярны и быстро поглощаются раздачами с несколькими дорожками, где вшита либо только оригинальная, а остальные отдельно, либо все возможные

Если брать по большому счёту, то
1) самые популярные фандаберы (хз почему даберы, ведь они не дублируют), поставившие своё дело на конвейер, - более чем унылы.
2) MTV сделало несколько переводов и с аниме завязало.
3) Реанимедиа дабит (вот они то уже дублируют) по одному аниме в год, а от их "ХОЛО" сворачиваются уши.
4) MC Enterteinment настолько убогая и недоброкачественная фирма, что умудряются даже из двухканалки делать перевод в виде 5.1.
5) Старые переводчики, которые брались за перевод аниме в 90х, читали по ансабу, выдавая ту ещё белеберду, из-за чего их слушать просто невозможно, особенно добивает излюбленная в пиндосии переделка имён персонажей, которую наши переводчики 90х оставляли без изменений.

Вывод: большинство анимешников, пересевших с озвучки на сабы, сделали это по весьма объективным причинам, главной из которых является - отсутствие вменяемой альтернативы в 99,9% случаев. И это не болезнь, болезнь - это сидеть на закадровом Персоны, Кубы и Анкорда как на наркотике

[Kimu]

[Uk@R]

статью ниасилила, по штампам сразу понятно, что КГ и т.д.
Давайте уже решать проблему медведей на улицах и матрешек с балалайками.

[Hawaiian]

Кто нибудь чекал уже AnimeReviewTheory? Эдакий потешный обозреватель с кучей спойлеров =) Есть тытрупе.

[W_aZZa]

[Hawaiian]

ну, всетаки дисклеймер утверждает, что аффтар высказывает личное мнение, а не наше. =)

[W_aZZa]

Hawaiian
Даже в самых убогих обзорах приводят какие-то аргументы.

[redbull]

ну вообще обзоры, в которых 9/10 времени - тупо пересказ сюжета, а оставшиеся 20 секунд - пару мыслей о сабже, смотрятся как-то убого...

[Lucifer de Voland]

Незнаю почему... но ниодна из вышеперечисленных болезней меня не тронула) Особенно первая... Тут играют чаще личные качества, вот лично я не могу смотреть аниме с сабами... Потому что мне лень читать, и когда я читаю я не вижу что делают герои аниме, иногда не успеваю прочитать что было написано, а останавливать из-за этого не хочется, в общем я за озвучку ^_^