AMV News

[Thousand Master]

НЕНАВИЖУ дублированые аниме. Просто тупо, всё равно как бы ни старались переводчики, каких бы актёров для создания звуковой дорожки не позвали, все равно никогда не получится голосов и эмоций оригинала.
Японский язык + хорошие сабы = приятный просмотр аниме.

[Yonna]

Не люблю такое аниме.. оригинальный перевод рулит.
С английскими голосами все становится искусственным и неживым..

[Sky Deleter]

Рулит аниме с Японской озвучкой и Японскими сабами =))))))))))))))))

[Thousand Master]

[Sam]

[niseimono]

Не нравиццо.
Вообще, может эту тему в обсуждение аниме перенести..?

[Hiro]

niseimono
Я ее создал в теме "Обо всем" только для того,чтобы на нее быстрей внимание обратили

[Артемон$@$]

Оригинальная озвучучка конечно рулит, но порой выбирать не приходится...

[Shinma]

[fear-leader]

Shinma
мне тебя жаль.. эхх.. как хорошо, когда под ногой локалка... качай се.. смари.. уфф) и все в основном.. с сабами (95%)

[Hiro]

[Shinma]

Hiro
это телепатия полюбому......между родственниками такое бывает

[yunie]

Мне не нравится на английском :? Я вообще люблю смотреть только на японском с русскими сабами, потому что хочется слышать голоса сейю

[Sam]

принесли мне диск 7 самураев..я обрадовалась прям до жути....
он с встроенным переводом.....облом....

я вот думаю...может это какой то хорошо спланированный план суперстеба над японской анимацией?

[Deus]

Никогда не понимал смысла смотреть аниме в оригенале или с субами,по мне уж русс перевод,другого не презнаю=)

[BlackHawk]

Раньше я смотрел аниме только с русским переводом, всеравно что звучало, но лишь бы это звучало на русском, сабы никак не признавал, но однажды случилось чудо и я себя переосилил и посмотрел первое свое аниме с сабами - это был "Самурай Чамплу" хоть я и жал очень много раз паузу, проклянал все на свете что начал его смотреть, но всеже после него я все больше и больше смотрел аниме с сабами...

Насчет английского, честно скажу он мне не нравиццо! хотя я его и постепенно учу из-за необходимости, но всеже он какой-то карявый язык. А если аниме только с английской дорожкой, это просто вешалка, смотреть невозможно, этот американский говор и аниме несовместимые вещи для меня.
А насчет встроеных английских сабов так это вообще отдельная тема, меня просто бесит когда английские сабы встраивают в аниме, и хоть ты об стену убейся их не вырезать Ну что им так тяжело их сделать отдельным файлом либо не встраивать в видеопоток...
Насчет других языков. Как то смотрел аниме с одной немецкой звуковой дорожко и русскими сабами, если честно было прикольно, просто угарал когда смотрел но всеже быстро надоедает.

Я считаю что - Любой другой язык кроме оригинального вселенским зло!!!

[Kagome]

Deus
О ура наконец мой союзник . Тоже самое не люблю смотреть без русской озвуки . Но если озвучка сделана грамотно вообще супер и персов слышно и сабы чиитать не надо .

[Deus]

[Sirin]

Лучше на японском слушать вместо английского, лучше на английском вместо русского.

[Misk]

Deus, ты бы лучше с субтитрами смотрел, там хоть они пишутся без грамматических ошибок

[Griggory]

Kagome
Hiro
Deus
О разборки в теме об Аниме по Английски.....
Ладно напишу и я.Люблю смотреть Аниме на Русском....Хоть убейте.Да конечно у нас и перевод хуже и актеры озвучки есть бездарные и все же мозг отдыхает и легче воспринимает происходящие...Субтитры это хорошо и все же на них как никак отвлекаешься...На Английском это не зло.Я вот смотрел БиБопа на Английском и ничего пережил....Тут дело вкуса и навязавать свое мнение другим нехорошо...И все же Русский язык король языков

[Gelikon]

я тоже смотрю аниме только с Русским переводом, но слышать Японский на заднем плане всётаки приятнее чем Английский

[BlackHawk]

Посвящается тем кто смотрит аниме не в оригинальной озвучке.
Все кто смотрит аниме на русском, либо другом языке просто задумайтесь над одним фактом, никто кроме создателей аниме не может вложить столько чувств в него. И смотреть аниме на другом языке, на русском (я свой язык очень люблю и никогда про него плохого не скажу), английском или еще каком, с корявым и писклявым переводчиком, который просто читает текст, лежащий перед ним, это просто неуважение к самому аниме. Честно скажу, это мне режет уши. Смотря кто какую преследует цель в просмотре, кто-то просто ради сюжета, кто-то ради красивой анимации... я же смотрю еще ради одной маленькой и многим неприметной цели - чувства во время разговора (интонация произношения). Если только одна звуковая дорожка, и какой-нить писклявый переводчик просто читает текст, напоминает немое кино, с стоящим неподалеку диктором который читает по бумажке, одного только не хватает это закадровых чувств как сейчас модно во многих сериалах, смех или разочарование толпы, это специально для тех кто не знает когда смеется А насчет профессионального перевода, тоже однозначно ничего хорошего сказать нельзя, а вы уверены что переводчик не навязывает вам свои чувства от просмотра? Возьмите к примеру слепых людей, по разговору человека они очень многое могут сказать...
И еще напоследок, если вы ни разу не пробовали смотреть аниме с субтитрами хоть раз попробуйте, только не так: посмотрел одну серию сказал неее и все на этом. Возьмите какой-нить небольшой сериальчик серий так на 26 и полностью посмотрите его, по себе знаю мучений будет уйма, но возможно вы с этим приобретете что-то новое для себя, кто знает а может быть еще больше возненавидите субтитры...


Это не пропаганда, и все сказаное мной только мое мнение, и все устроеные погромы и массовые беспорядки --> удаление/уничтожение аниме на неоригинальном языке --> а потом раскаяние в содеяном, просьба не списывать на мой счет.

[Hiro]

[BlackHawk]

[Griggory]

Hiro
Ну ты загнул если честно
BlackHawk
Я уже говорил что то на каком языке смотреть Аниме сугубо дело вкуса...Твоя точка зрения очень правельная с одной стороны и все же я смотрел Алхимака с сабами и честное слово я жутко отвлекался..Субтитры уже написаны а прикол еще не сказан полность это не интересно для меня.....

[BlackHawk]

Griggory
Сабы это такая интересная штука я с детства медленно читал, хотя по литературе была 4, и сейчас сильно так скоростью чтения не блистаю, дальше просьба не смеяться, признаюсь, за всю свою жизнь я прочитал всего 2 книжки, "Робинзон Крузе" и "Обитель Зла". Остальное, что по школьной программе, либо в кратком изложении, либо тихонько сидя на последней парте догонял о чем речь, когда все рассказывали. И сочинения даже на 4 писал практически всегда. Правда 1 раз очень сильно заврался по "Войне и Миру", оно такое большое в кратком изложении, что я его не стал читать, а тема сочинения была про то, что я не знаю, так что пришлось немножко придумывать, вообщем придумал так, что пол школы дико угарало над сочинением, но мне поставили 3/4 за то, что посмешил всех так, а у многих кто даже читал, двойки были
Так что можно представить как я быстро читаю субтитры
Но это с одной стороны очень хорошо, я сейчас читаю приблизительно со скоростью среднего разговора, иногда даже не успеваю, так что получается почти слово в слово, и у меня получается когда я читаю слово, его как раз произносят, лишь бы перевод сабов не подкачал, благодаря этому, так сказать подсознанием много слов японских уже выучил, навеорное около 100 точно знаю
А насчет того, что отвлекаешься от картинки когда читаешь сабы, это да, первое время было, но сейчас как то получается боковым зрением верхнюю часть экрана смотреть, и все нормально еще бы научиться боковым зрение читать сабы

[Gladis]

[Griggory]

BlackHawk
Ну зачем было все так расписывать....Мне аж немного неловко стало так человека загонял...Насчет сабов скажу так что бы закрыть тему
Если у тебя есть ярое желание посмотреть Аниме то ты хоть с Турецкими сабами его посмотришь....И с озвучкой так же..Просто мне не понятно зачем смотреть какойто сериал с сабами когда можно найти его же с русской озвучкой но опять же это сугубо дело вкуса человека..Кстати есть сказать честно тенденция такова что более старые отаку начинали смотреть Аниме с сабами и то с английскими так как тогда в 90-х русских проктически небыло(про озвучку я вообще молчу)и так и привыкли к субтитрам.Я лично начал увлекатся Аниме серьезно три года назад когда уже млжно было найти Аниме с русской озвучкой и привык к ней.Вывод сей истории таков:как ты начал смотреть Аниме так и продолжишь...Помойму так хотя может я и не прав....

[Yonna]

За что я не люблю аниме с русской озвучкой +_+

Я смотрю уже месяц Weiss Kreuz...И не могу досмотреть
Меня просто жудко бесит эта русская озвучка . Мало того, что само аниме не блещет рисовкой и сюжетом, а этот голос все портит. Смотреть просто невозможно. Я досмотрю его только из-за Shuldig'a...

А так это чистое зло... Втопку