| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Krenson
Пол: 
Возраст: 36
Прохожий
Рега: 18.04.2010
Сообщения: 57
Откуда: К-н-А
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Minstrel
Пол: 
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
 Добавлено: Вт Май 04, 2010 11:00 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Изначально песня была написана для мультфильма "Планета сокровищ", посвящалась главгерою Джиму Хокинсу и его поискам своего места в этом мире, а еще - дружбе с Джоном Сильвером, который в какой-то мере заменил ему отца. Вот так это выглядело изначально.
А при переводе получилась прям романтическая драма о великом непонимании:) Не нужно так сильно гоняться за красивыми словами, это плохо заканчивается. Да и отдельные фразы по смыслу в оригинале были совсем другими.
Альтернативный перевод отдельных моментов, самые важные грамматические правки выделены жирным.
| Цитата: | I am a question to the world
Not an answer to be heard
All a moment that's held in your arms. |
Я - вопрос ко всему миру
На который нет ответа
И все мгновенья в твоих руках
| Цитата: | | You can take me and throw me away. |
И меня запросто можно выбросить
| Цитата: | And how can you learn what's never shown?
Yeah, you stand here all alone.
They don't know me 'cause I'm not here |
Как можно познать то, что никому не видно?
Ну да, вы здесь сейчас одни
А меня и не знают, ведь меня здесь нет.
| Цитата: | And I want a moment to be real,
Wanna touch things I don't feel,
Wanna hold on and feel I belong.
And how can the world want me to change,
They’re the ones that stay the same.
The don’t know me,
'Cause I’m not here. |
Хочу на мгновение стать настоящим
Хочу осязать неощутимое
Хочу не сдаваться и найти свое место
И как мир может требовать от меня перемен
Ведь сами-то они остаются прежними
Они меня не знают
Ведь меня здесь нет.
| Цитата: | And you see the things they never see
All you wanted, I could be
Now you know me, and I'm not afraid
And I wanna tell you who I am
Can you help me be a man?
They can break me
As long as I know who I am |
А вот ты видишь то, что им не увидеть никогда
Я мог бы стать таким, как хочешь ты
Теперь ты меня знаешь, и я не боюсь
И хочу рассказать тебе, кто я такой
Поможешь ли ты мне возмужать?
Они могут сломать меня
Пока мне известно, кто я такой
| Цитата: | They can’t see me,
But I’m still here. |
Меня не видно,
Но я все еще здесь
| Цитата: | They can’t tell me who to be,
‘Cause I’m not what they see.
And the world is still sleepin’,
While I keep on dreamin’ for me.
And they’ll want to just whispers,
And lies that I’ll never believe. |
Мне не могут приказать, кем быть
Ведь я не такой, каким меня видят
Мир еще спит
Пока я вижу собственные сны
А им нужен только шепот
И ложь, которой я не поверю никогда
| Цитата: | And how can you see I never change
They’re the ones that stay the same.
I’m the one now,
‘Cause I’m still here. |
И почему вы решили, что мне не измениться?
Ведь это они остаются такими же, как прежде
И именно я сейчас[меняюсь, по контексту]
Ведь я все еще здесь
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kamik
Пол:
Возраст: 39
Постоянный гость
Рега: 01.09.2008
Сообщения: 403
Откуда: Е-бург
|
| Добавлено: Вт Май 04, 2010 11:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| блин всегда думал нужны ли этому АМВ сабы, оказалось что вроде как не помешают. Заберу себе после правки.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Krenson
Пол:
Возраст: 36
Прохожий
Рега: 18.04.2010
Сообщения: 57
Откуда: К-н-А
Страна: Россия
|
| Добавлено: Вт Май 11, 2010 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| С этим текстом были непонятки... В целом картина (общий смысл) не особо понятен. Чуть-чуть попозже смогу пересмотреть глупости))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Krenson
Пол:
Возраст: 36
Прохожий
Рега: 18.04.2010
Сообщения: 57
Откуда: К-н-А
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
