Интервью с Piano

АМВ-клипмейкер: Piano
Наиболее известные AMV: Release, Princsess Maker
Дата: 30.08.2004

Перед вами – достаточно редкое интервью. Piano – японский автор аниме-клипов; те, кто не знают японского, считают эти работы MADами (первый такой клип назывался “Videos of Madness” – и название прижилось). Некоторые ответы в интервью были перефразированы для удобства чтения.

Алан: Почему ты выбрал ник Piano, что он означает?
Piano: Я 12 лет играл на пианино. Поэтому и выбрал.

Алан: Ох!
Алан: Итак, ты родом из Токио?
Алан: Живешь там с рождения?
Piano: Сейчас живу в Токио, но учился в Ямагата.

Алан: Понятно… Токио тебе нравится больше?
Piano: Да, Токио – там показывают большое количество аниме.
Piano: Многие аниме просто не показывали в моем родном городе.

Алан: Ясно. Значит, очень любишь аниме.
Piano: И Токио.
Piano: Нравится мне жизнь анимешника.

Алан: Как ты начал делать MADы?
Piano: Ну, сначала друг посоветовал мне посмотреть несколько клипов. Первым был Odorikuruu.

Алан: Значит, все началось с Odorikuruu?
Piano: Да, так и было.
Piano: Я даже написал фанатский е-мейл.
Piano: Правда, ответа не получил. Эх.
Piano: Сначала я делал клипы по Card Captor Sakura.
Piano: Мне не хотелось как-либо разграничивать Seisiga MADы, Douga MADы и AMV.
Piano: Если любишь то, что делаешь, прочее значения не имеет.

Алан: Что такое “Douga” MAD?
Piano: В Японии MADы делятся на два вида.

Алан: И Douga – это аниме MAD, так?
Piano: Это MADы, сделанные на основе анимации и видео из bishojo игр.

Алан: Ох!
Piano: Аниме MAD = Douga MAD.

Алан: Понятно.
Piano: MAD из фотографий = Seisiga MAD :)
Piano: Традиционно эти два жанра не смешиваются. Это же можно сказать об AMV-клипах и MADах.

Алан: По-твоему, в чем разница между японскими MADами и западными AMV-клипами?
Алан: Как мне кажется, у японских MADов получше оформление и стиль графики.
Piano: Японцы тоже делают MADы на английские песни; – есть же AMV на японские.
Piano: Реально MADы отличаются только названием. Судя по тому, что делают японцы, техника та же самая.

Алан: Так что большой разницы нет, так ты думаешь?
Piano: С прогрессированием техники, фактическому содержанию в японских клипах стали уделять все меньше и меньше внимания. Я хочу следовать примеру клипов, в которых сюжет имеет значение – как в AMV.

Алан: Как думаешь, много ли японцев присоединятся к animemusicvideos.org? Известен ли этот сайт?
Piano: Он создан таким образом, что Япония не станет пределом распространения идеи. Японские зрители ознакомятся с ним и, несомненно, найдут много удивительного на amv.org.

Алан: А как насчет других авторов – был ли кто-то на кого ты равнялся? Чьи работы тебя вдохновляли?
Piano: Их японских – Kanzuki yasiro, otone tamu, S2H, Nodoame; в AMV – Zarxrax.

Алан: Ха-ха!
Алан: Хорошо.
Алан: Как ты думаешь, MADы и AMV изменятся в ближайшие годы?
Алан: Или останутся почти такими же?
Piano: Возможно, упор на технический подход будет даже большим. Более того, технические аспекты отдалятся от фактического содержания клипов. Не хотелось бы, чтобы так получилось.
Piano: Высокотехничные клипы со значением – вот к чему надо стремиться, по моему мнению. Если так и произойдет, мне хотелось бы создавать больше подобных клипов.

Автор интервью (eng): Zarxrax (Alan Clontz)

Перевод: Laura NePalmer