Последние комментарии insite

Не знаю, что вам не понравилось. 5

p.s. Awesome work guys, that int sync is fantastic. So stylish.

Да, Пушок, я люблю этот трек.

Вы че, наркоманы? Даунрейтить такой клип.

Это ж круто. Автор гнет свое и молодец.

Имхо, заморы эти с сюжетом и надписями лишние. Просто мясо по беспределу смотрелось бы свежее и эпичнее.

лолшто

Ваааай, как я мог это пропустить!

Сугой!

Синхра у видка, конечно, такая... мягкая, ненавязчивая, что ли. Классно, кароч. 5

Неплохо, неплохо. Поднаторел, растешь. И, главное, гнешь свое и ни за кем не повторяешь.

Да не спорю я с отсылками. Я про термин, что названием песни является. Маскировка присутствует. Но явление (техника, етс) "Блэкаут" к такой маскировке за уши притянуто. Ибо смысл его не в маскировке как таковой, а "высвечивании" чего-либо, какого объекта, места, явления, етс, за счет "затемнения" бэкграунда. Ну этого то в клипе нет? Не, я ниче не говорю, мож я что-то упустил. Но по мне, это оверкил, не вкладывался автором такой смысл в происходящее.

kebenaj написал(а):
Если формально можно, то какая проблема?

Я думаю, что самый очевидный пример блэкаута как "маскировки" можно описать следующим образом: прожектор освещает область на сцене. Все что вокруг - "замаскировано" темнотой. Ну или, например, автотонировка (пульверизатором с черной краской по фарам, стеклу).
Как бы да, в каком-то смысле это маскировка, но по-русски, ты эти вещи никогда так не назовешь, ибо есть другие, более подходящие, определения. Да и суть обоих примеров (и понятия блэкаут) и смысл клипа, если брать приведенную тобой его трактовку, не пересекаются.

kebenaj написал(а):
PS. Как, к слову, и прямым текстом становится виден посыл названия:
BLACKOUT = МАСКИРОВКА.

Ну эт перебор. Блэкаут так перевести, формально, можно. Но, честно, кто-нибудь пример такого использования встречал хоть раз? Точного перевода вообще не подобрать. Основное значение - отключение сознания/когда темнеет в глазах (если о человеке) (Песня как раз об этом), ну и в техническом смысле, "работа с освещением" и пр.

Вот. Оно. То, что я так долго ждал. Просто супер.

Описание клипа - откровенный троллинг