AMV News

[Dryukon]

Буду здесь складывать свои сабы, чтобы было что к комментам на сайте прикладывать

Начну со свежатины. Поскольку я однажды делал про запас титры на известную корейскую флешку "There she is!" (1я часть), я не смог пройти мимо только что залитого клипа 02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru, причем не только допилил ту убогость, что валялась у меня 2 года, но и напилил SRT на корейском, английском, билингву, а на ее базе - билингву в формате ASS, по-спартански, без красот, но тем не менее... Итого 4 файла в приложенном архиве.

PS Осталось сделать на русском, но ГуглТранслейт просто убил на месте. Помогите.

{Приложение обновилось, смотрите ниже}

[Krenson]

Dryukon, привет. Попробую помочь. = )

[Dryukon]

Krenson, великолепно!
Жаль только, что по моим меркам перевод чуток отстает, я обычно ставлю с опережением, чтобы можно было подпевать даже по незнакомому тексту.

А у меня в связи со свободным временем новая порцайка - англ и рус srt, а также билингва ass на клип 02084.AMVNews.BC.2010-VIDOK-Gimme.More. Мелодия понравилась, пусть и попса в основе, но финны веников не вяжут.

[Dryukon]

Октябрь наступил, понравилось 00440.Rose.amvnews.ru. Как обычно, ass и srt, оригинал французский. Толкового перевода на русский не нашел, а результат гуглтранслейта страшен, как черт, руки опускаются

Плюс давно сделанные английские сабы к 02252.AMVNews.BC.2010-Padre-My.Bitches.HD, ass+srt. 1:33 - мечта нэкофила, 3:22 - автор просто потряс). Осторожно, английская нецензура

Еще одна давняя работа в таком же формате к клипу-победителю BC10 02294.AMVNews.BC.2010-Gauryaka.Byaka-SAY.WTF.1080p, ass+srt.

Фикс
В 2084 в конце {\fad(4999,1} может быть источником ошибки, в таком случае надо заменить на {\fad(2999,1}

Последнее на сегодня, 01302.AMVNews.BC.2009-Kapitan-nema-Baseball.Blues.ru Осторожно, английская нецензура