AMV News

[Zkabs_ad]

Bill Ein
что за глупости?) ставь weed не ошибёшся, а вот про жителя любой страны не скажи - на француском, например, трава и травка, совсем разные слова. Даже зная, что grass - трава, догодатся что это "травка" для них будет не легко

[VasSerMan7]

[Zkabs_ad]

VasSerMan7
а может - my cell phone is alive? это если мобильный, а так - phone
ибо telephone не разговорно как-то

[VasSerMan7]

я не ф курсе чо имелось ввиду в этом кусочке. но скорее всего да.
my iphone is alive

[turbo2025]

[Bill Ein]

Zkabs_ad, если я поставлю слово "Cannabis" или "Marihuana", то 100% не ошибусь, а вот "Weed" будет понятно без словарика далеко не каждому французу (немцу, китайцу, итальянцу и т.д.) Т.к. мы работаем на широкую аудиторию, то гораздо правильнее использовать интернациональные слова, нежели американский жаргон, тем более что суть шутки от этого не меняется.
turbo2025, если уж на то пошло, то "Cannabis" выглядит солиднее.
P.S. блин, сегодня опять ничего сделать не получается, непредвиденные обстоятельства...

[Zkabs_ad]

Bill Ein
ну можно конечно, ставь, ведь главное чтоб поняли, ты прав скорее всего.

[Bill Ein]

Завтра вечером будет готов внешний саб и вшитый в mkv, если конечно завтра снова не появятся какие-нить непредвиденные обстоятельства.

[Bill Ein]

[Bill Ein]

[Turbo]

Are you playing with it. - странно звучит имхо должно быть

или Are you playing with it?
или You are playing with it.

[Bill Ein]

Turbo,точно, спасибо, не от туда скопипастил, правильный вариант:

[Foro]

[Bill Ein]

Бета версия, много чего и много где исправил, включая ошибки печати, тайминг, месторасположение, стили и т.д. и т.п. Изрядно устал, т.к. с 11 пыхчу, надоело уже.
Можете потестить, а я пока буду разбираться с остатками, разбивать строки на отдельные фразы и прочей фигнёй, хз когда закончу. Поесть бы надо...

[Le0]

[Bill Ein]

[Zkabs_ad]

мм а может так?
Its my cell phone again, i got one more call
Whos calling me on "Life"?
I hope its a hot chick
That is calling me on "Life"
Oh, yea. It's she, it's she,
But so not hot...

[Bill Ein]

Zkabs_ad,
cell phone - тогда уж просто "phone"
Whos - может Who's?
hot chick - не-не-не, в тексте и в видео упор весь именно на сисьге
That - чем "Which" (которая) не нравится?

P.S. всё, у меня взрывается мозг уже, завтра закончу.

[Le0]

[Turbo]

Тогда уж But not so hot...

[Zkabs_ad]

Bill Ein

[VasSerMan7]

цвет фона, на котором появляются сабы к VN части интро нуна сделать черным, а не коричневым.

Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.82,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,and said to her: Let's do AH-AH-AH

and told her

Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.79,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,All boys go away to the Army looking like a real machos,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.49,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,But I'm still a virgin...

go away to the Army както криво. всетаки про мачо мну не нравица
Every boy have managed to score with a girl before entering the Army, but i am still a virgin.

Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.54,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,I'm mutant hamster!
I am the mutant hamster.


всетаки не перевели рекламу где харуха банку показывает. Commercial Break хотя думю просто commercial пойдет

Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.90,Normal1,,0000,0000,0000,,{\pos(140,260)}RUSSIAN POST\NWe don't give a shit.
russian postal service

Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.28,NyaKowai,,0000,0000,0000,,{\pos(192,227)}NyaKowai pills\NBe prepared for result!
prepared for the result. даж на the акцент наверно (тоесть результат бут такойже как и у того мужыка)




Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.79,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Not again! It's my telephone. One more call.
My cell phone rings again. Another caller.

Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.79,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Who calling me on "Life"?
Who is calling me on my "Life".

Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:01.10,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,I hope, it's nice busty girl,
she's a nice busty girl. it всетаки относица больше к неодушевленным предметам (хотя в англ понятия одушевленности нету).

Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.50,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Oh, yea. It's she, it's she,
oh yeah. She's beatiful but lacks some breasts.


Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.10,StarWars,,0000,0000,0000,,{\pos(207,186)}10th season
наверн лутше The 10th season.

Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.07,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,You really as a squirrel with hemorrhoid\Nbroadcast from the hollow
A squirrel with hemorrhoids braodcasting from a tree hollow, this is the way you've just spoken. (если погуглить то геморрой во множественном чиле в англ употребляется чаще)

Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:11.20,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,You have big mouth, huh? Who are you?\NSay, who are you?
Foul mouth, huh. Who are you? Tell me who are you.

Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.70,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,Make your eyes look kind.
криво. Let's see some kind eyes чтоле.

Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.00,Normal1_talk,,0000,0000,0000,,I'm gonna to go to a toilet...
i have to take a dump

[Le0]

[Bill Ein]

[Bill Ein]

Кто-то может объяснить

[Bill Ein]

Оригинальный текст Джея и молчаливого Боба, в скобках русский текст официального дубляжа:
GIRL: Hi. I'm Justice. (Салют, я Джестис!)
JAY (dreamily): And I am so fucking yours. (А я от тебя кончаю)
Предлагаю заменить то что в сабе на "I am so f*cking yours."

[Le0]

[Bill Ein]

Le0, Так вот много где можно сделать, но ломает сильно, т.к. оригинал надо найти, скачать, вырезать дорожку, нарезать её, запихать в видео, причём последняя процедура (учитывая продолжительность Ру.КоМикса) нифига не быстрая.

Короче, вот вам саб, оформление подправил, косяки где нашёл убрал, тайминг подправил, предложения на отдельные фразы разбил (там где было актуально). Кое-что в переводе изменил, кое-что оставил, тестите, что не нравится в плане перевода правьте сами в выходные, я запихать в mkv конечную версию саба смогу не раньше понедельника. А вообще сами можете, процедура на несколько секунд.

[Zkabs_ad]

Поздравляю всех с завершеием перевода!

[Bill Ein]

Что, всем всё нравится? Тогда завтра если за комп сяду, то сделаю mkv